1
00:00:04,330 --> 00:00:08,130
O que diabos é... Às vezes o vento
capturas ao redor da velha torre. De acordo

2
00:00:08,130 --> 00:00:11,970
segundo a lenda, sempre que a mulher chorando é
ouvi, alguém morre.

3
00:00:12,330 --> 00:00:14,650
Mas com tudo o que está acontecendo,
e se eles descobrirem?

4
00:00:15,570 --> 00:00:19,010
Tenho todos os motivos para acreditar no
nas próximas 48 horas alguém vai tentar

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,330
mate-me. É aquele lugar.

6
00:00:20,590 --> 00:00:26,290
Dá azar perturbar o resto do
morto. Para minha amada Sarah, passagem segura

7
00:00:26,290 --> 00:00:27,990
através de lugares perigosos.

8
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
Foi muito gentil da sua parte me encontrar em
o aeroporto, Sean. Espero que não tenha colocado

9
00:01:25,300 --> 00:01:28,000
você com muitos problemas. Sem problemas em
tudo, Jess.

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,460
É meu período sabático. Vou gastá-lo como eu
por favor.

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Além disso, como é um velho policial aposentado
eu vou fazer o contrário?

12
00:01:34,180 --> 00:01:37,220
Sente-se em casa e observe aqueles infernais
Novelas australianas?

13
00:01:38,980 --> 00:01:40,600
Ainda há coisas acontecendo sobre eles.

14
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Enviamos-lhes condenados, agora eles estão
nos enviando novelas.

15
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Se você me perguntar, ainda devemos alguns a eles
condenados. Bem, vou tentar evitá-los

16
00:01:47,680 --> 00:01:48,860
e continuar com minha pesquisa.

17
00:01:49,240 --> 00:01:50,940
Parece que você tem uma tarefa e tanto
à sua frente.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,220
Você sabe, estou realmente muito animado com
isso.

19
00:01:54,460 --> 00:01:56,460
É o maior livro que já abordei
ainda.

20
00:01:56,860 --> 00:01:57,880
O que você quer ver primeiro?

21
00:01:58,420 --> 00:02:02,560
Estou muito ansioso para sentir
vida cotidiana aqui na Irlanda. Você sabe,

22
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
as pessoas, o estilo de vida, o
discurso coloquial, esse tipo de coisa.

23
00:02:06,420 --> 00:02:07,520
Então eu conheço exatamente o lugar.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,919
Recebi uma ligação de um velho amigo que
ouvi que eu estava de volta ao país.

25
00:02:11,460 --> 00:02:14,280
Fica em uma pequena vila charmosa a cerca de
uma hora fora de Dublin.

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,840
Haveria algum problema em encontrar um
lugar para ficar?

27
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Eu cuidarei disso.

28
00:02:19,370 --> 00:02:20,770
Tenho certeza que está aqui em algum lugar.

29
00:02:21,090 --> 00:02:22,910
O que você disse da outra reserva
foi?

30
00:02:23,150 --> 00:02:27,810
Ah, Fletcher. Jéssica Fletcher. Você
sei que ela tem o mesmo nome daquele

31
00:02:27,810 --> 00:02:28,890
mulher escritora de mistério?

32
00:02:29,210 --> 00:02:31,370
Ela é. Ciente disso, tenho certeza.

33
00:02:31,870 --> 00:02:33,650
Provavelmente ouve isso o tempo todo.

34
00:02:34,130 --> 00:02:35,370
Você sabe como é.

35
00:02:35,690 --> 00:02:37,890
Uma coisa sempre empurrando a outra.

36
00:02:38,210 --> 00:02:40,830
Brian, é isso que você pode estar procurando
para?

37
00:02:41,390 --> 00:02:45,790
Eu tenho certeza que sabia que estava aqui o tempo todo.
Bem, ouça, vou sentar em seus quartos,

38
00:02:45,830 --> 00:02:48,690
e por que você não vai até lá e toma um
lanche do almoço, e eu te ligo quando

39
00:02:48,690 --> 00:02:50,590
seus quartos estão prontos. Ah, isso será
tudo bem. Sean?

40
00:02:53,370 --> 00:02:55,510
Ela não é aquela escritora de mistério?

41
00:02:55,710 --> 00:02:59,670
Ah, você sabe qual. Agora, você não
comece com isso, no entanto. Os pobres

42
00:02:59,670 --> 00:03:02,070
mulher é confundida com ela o tempo todo
tempo.

43
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
Sean!

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,360
Que bom ver você.

45
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
E você, e você.

46
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Neil Gillen.

47
00:03:12,100 --> 00:03:15,320
Jéssica Fletcher. Sim, este é o Neil
Gillen, um dos meus amigos mais antigos no

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
mundo. E um dos únicos dois que admitiriam
isso. Prazer em conhecê-lo. É um ótimo

49
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
prazer. Ryan.

50
00:03:20,880 --> 00:03:24,100
Sean estava me contando que você comprou um
ótima casa por aqui. Acabei de terminar

51
00:03:24,100 --> 00:03:27,560
remodelando o interior. O lado de fora você
deixe em paz, uma espécie de lei não escrita.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
E Neil fez fortuna de verdade
propriedade.

53
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Quem teria adivinhado?

54
00:03:30,620 --> 00:03:33,340
Vem de uma família tão pobre quanto a minha,
a próxima coisa que ele é milionário dez vezes

55
00:03:33,340 --> 00:03:36,540
acabou. Qualquer um pode ganhar dinheiro se isso for
tudo o que você quer fazer. O problema é que a maioria

56
00:03:36,540 --> 00:03:38,100
os desenvolvedores destroem o passado.

57
00:03:38,420 --> 00:03:40,260
Aqui você aprende a alcançar uma espécie de
alojamento.

58
00:03:40,980 --> 00:03:44,240
E por falar em acomodações, se
você vai ficar aqui por alguns dias, eu

59
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
insista para que você fique em nossa casa.

60
00:03:45,800 --> 00:03:47,080
Ah, não, não poderíamos impor.

61
00:03:47,420 --> 00:03:50,640
Além disso, acabamos de fazer o check-in. É um
imposição, e você deixa o velho Brian sozinho

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
eu. Ele me deve muito.

63
00:03:52,000 --> 00:03:56,420
E poderíamos usar a companhia. É um grande
lugar antigo, meio vazio. E além disso, o

64
00:03:56,420 --> 00:03:57,760
casa veio com uma grande biblioteca.

65
00:03:58,080 --> 00:03:59,260
História local, folclore.

66
00:03:59,580 --> 00:04:02,260
Se é uma pesquisa que você quer fazer, você
não consegui encontrar um lugar melhor para começar.

67
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
Tudo bem, você nos convenceu. Deus,
para amigos, então.

68
00:04:08,680 --> 00:04:10,360
Presente, ausente e na estrada.

69
00:04:10,720 --> 00:04:14,180
Que você tenha palavras calorosas no frio
tarde, lua cheia numa noite escura,

70
00:04:14,360 --> 00:04:16,720
e a estrada descendo até
sua porta.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Beba para isso.

72
00:04:21,640 --> 00:04:23,020
Nossa, quase esqueci.

73
00:04:23,260 --> 00:04:26,540
Você sabe, notei que há um
farmácia do outro lado da rua. eu tenho

74
00:04:26,540 --> 00:04:29,600
algumas fotos que tirei em Londres que
Eu adoraria ser desenvolvido antes que eles

75
00:04:29,600 --> 00:04:30,660
perto. Já volto.

76
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Tudo bem, Neil.

77
00:04:37,960 --> 00:04:39,300
Estou aqui como prometi.

78
00:04:39,820 --> 00:04:41,150
Agora. O que está errado?

79
00:04:42,290 --> 00:04:43,850
Se eu te contasse, você pensaria que estou louco.

80
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Experimente-me.

81
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Não, ainda não.

82
00:04:49,810 --> 00:04:51,030
Pode ser apenas minha imaginação.

83
00:04:52,330 --> 00:04:53,510
Ou pode ser outra coisa.

84
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Algo.

85
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
Algo terrível.

86
00:04:57,910 --> 00:05:00,010
Ah, vamos lá, Neil. Você tem que me dar
mais do que isso.

87
00:05:00,250 --> 00:05:01,970
Então deixe-me apenas dizer que minha vida pode estar em
aposta.

88
00:05:02,670 --> 00:05:06,150
Agora, por favor, Sean, preciso de alguém
objetivo. não quero preconceito

89
00:05:06,150 --> 00:05:07,490
o que você vê ou ouve. Apenas venha.

90
00:05:08,430 --> 00:05:11,550
Olhe ao redor e, depois de fazer isso,
vamos conversar e eu te conto

91
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
tudo, certo?

92
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Ah, mais uma coisa.

93
00:05:16,230 --> 00:05:17,690
Você não deve contar a ninguém sobre isso.

94
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Nem mesmo Jéssica.

95
00:05:24,230 --> 00:05:26,430
Francis Royley, proprietário da sua
eliminação.

96
00:05:26,810 --> 00:05:30,190
Como vai? O que posso fazer para você?
Bem, eu gostaria de pegar esses dois rolos de

97
00:05:30,190 --> 00:05:32,090
filme revelado, uma cópia de cada.

98
00:05:32,330 --> 00:05:35,770
Certamente. E o nome, por favor?
Fletcher. Jéssica Fletcher.

99
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Certo.

100
00:05:37,530 --> 00:05:38,690
Ouvi dizer que você estava vindo.

101
00:05:39,550 --> 00:05:42,190
É um prazer conhecê-lo. Nós carregamos
seus livros, você sabe.

102
00:05:42,470 --> 00:05:44,390
É muito difícil mantê-los dentro
estoque.

103
00:05:45,030 --> 00:05:47,470
Amanhã está tudo bem no filme? Ah,
tudo bem.

104
00:05:48,410 --> 00:05:52,590
Obrigado. A propósito, alguns de nossos
clientes, bem, eles são grandes fãs de

105
00:05:52,590 --> 00:05:55,030
seu, mas eles são, bem, eles são
preso em casa, você sabe.

106
00:05:55,570 --> 00:05:58,890
Se você pudesse encontrar uma maneira de assinar um
alguns livros para eles, eu sei que seria

107
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
anime-os. Eu poderia deixá-los quando
Faço minhas entregas.

108
00:06:01,730 --> 00:06:02,870
Ah, claro, eu ficaria encantado.

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,850
Vejo você amanhã, então. OK.

110
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Bye Bye.

111
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Jéssica. Sean. Eu gostaria que você conhecesse
Clara Abbott.

112
00:06:13,200 --> 00:06:17,380
Nossa ajudante, Claire. Este é o meu velho
amigo Sean Culhane e Jessica

113
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Fletcher. Olá.

114
00:06:18,700 --> 00:06:22,480
Bem, agora, olá. Eu sabia que estávamos tendo
convidados, mas não tão famosos.

115
00:06:23,520 --> 00:06:27,460
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por
você, por favor, não hesite em perguntar.

116
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Oi.

117
00:06:31,340 --> 00:06:35,460
Ela é da aldeia. Nunca faz mal
ajudar a manter a economia local funcionando. Isto

118
00:06:35,460 --> 00:06:36,460
caminho, então.

119
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
Antes da remodelação, tínhamos
as piores brisas passam por aqui.

120
00:06:43,870 --> 00:06:44,549
Agora, nada.

121
00:06:44,550 --> 00:06:48,250
Ah, aí está você. Esta é minha esposa, Anne
Gillan e meu primo, Liam.

122
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Um prazer.

123
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Ah, como vai você?

124
00:06:50,870 --> 00:06:52,570
Jessica Fletcher, Sean Colhead.

125
00:06:52,870 --> 00:06:56,070
Neil me contou muito sobre você, Sean,
Imagino que parte disso seja verdade.

126
00:06:57,710 --> 00:07:01,070
Sra. Fletcher, estamos duplamente honrados.

127
00:07:01,550 --> 00:07:04,090
Neil não me disse que você estava vindo como
bem, até ontem.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,330
Manteve isso como sua pequena surpresa.

129
00:07:07,210 --> 00:07:10,370
Bem, espero que não tenha sido muito
surpresa. E é Jéssica.

130
00:07:11,330 --> 00:07:12,730
Você vai ficar para jantar, então?

131
00:07:13,170 --> 00:07:15,170
Ah, não, obrigado. Tenho outros planos.

132
00:07:15,950 --> 00:07:17,830
Foi um prazer conhecer vocês dois.

133
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
Boa noite.

134
00:07:23,170 --> 00:07:25,090
Ah, sim, isso é muito bom.

135
00:07:25,410 --> 00:07:27,150
Muito legal. Eu não o reconheço, no entanto.

136
00:07:27,650 --> 00:07:28,750
Não estou surpreso.

137
00:07:29,410 --> 00:07:31,710
Mouton Rothschild, 1945.

138
00:07:32,930 --> 00:07:34,650
Quase impossível de conseguir.

139
00:07:35,360 --> 00:07:38,160
Depois que compramos a casa, Anne ficou
explorando a adega, encontrei um apoio

140
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
caso, mas escondido.

141
00:07:39,460 --> 00:07:40,680
Nós o guardamos para espasmos.

142
00:07:45,400 --> 00:07:50,860
O que diabos é... Quando remodelamos,
deixamos o exterior sozinho. Às vezes

143
00:07:50,860 --> 00:07:52,520
o vento sopra ao redor da velha torre.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,020
Parece quase triste.

145
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Também deveria.

146
00:07:55,720 --> 00:07:59,700
Ana. Todos os aldeões dizem que é o
mulher chorando volte novamente.

147
00:08:00,020 --> 00:08:02,140
Anne, pelo amor de Deus, não vamos entrar em
isso, né?

148
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Tenho certeza de que nossos convidados não têm interesse em
histórias tão absurdas.

149
00:08:06,020 --> 00:08:09,780
Bem, falando como alguém que faz uma
vivendo contando histórias, eu ficaria muito

150
00:08:09,780 --> 00:08:14,220
interessado. Esta casa foi construída 150
anos atrás pelo capitão de uma empresa comercial

151
00:08:14,220 --> 00:08:16,800
enviar para sua esposa como presente de casamento.

152
00:08:17,020 --> 00:08:21,300
Ele até construiu para ela uma torre de pedra perto
os penhascos para que ela pudesse assistir enquanto ele chegava

153
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
casa do mar.

154
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Uma noite ela estava na torre,
noite terrível, abalada por tempestades,

155
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
relâmpago.

156
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
E ela assistiu.

157
00:08:31,120 --> 00:08:33,340
quando seu navio foi lançado contra o
penhascos.

158
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Afundou com todos a bordo.

159
00:08:36,900 --> 00:08:42,299
Em desespero, ela se jogou do
torre para se juntar ao marido na morte.

160
00:08:43,480 --> 00:08:44,500
Que terrível.

161
00:08:44,860 --> 00:08:50,460
Segundo a lenda, de vez em quando,
a esposa do capitão pode ser ouvida aqui no

162
00:08:50,460 --> 00:08:54,380
o terreno, chorando e chamando por ela
marido.

163
00:08:54,920 --> 00:08:59,800
A lenda também diz que sempre que o choro
mulher é ouvida...

164
00:09:00,910 --> 00:09:01,930
Alguém morre.

165
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
Só estou indo tomar um pouco de leite morno.

166
00:09:54,220 --> 00:09:55,600
Realmente? Eu também.

167
00:09:57,260 --> 00:09:58,820
Sim, você também viu.

168
00:09:59,260 --> 00:10:01,260
Achei que estava se movendo em direção ao
torre.

169
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
Tem certeza de que viu uma luz aqui?

170
00:10:45,820 --> 00:10:50,800
Para minha amada Sarah, passagem segura
através de lugares perigosos.

171
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Não se mova.

172
00:11:02,670 --> 00:11:06,610
Ouça, não sei quem você é, mas...
O nome é Quint Sankey.

173
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
Eu sou o zelador daqui e
obrigado por ficar bem quieto.

174
00:11:11,510 --> 00:11:13,050
O que você está fazendo aqui, invadindo?

175
00:11:13,330 --> 00:11:14,690
Acho que houve um mal-entendido.

176
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
Somos convidados de Neil Gillen.

177
00:11:16,630 --> 00:11:18,010
Esta é propriedade dele, não é?

178
00:11:18,270 --> 00:11:19,710
Sim, é isso, é isso.

179
00:11:20,370 --> 00:11:23,950
Mas eu pensei ter visto alguém se esgueirando
a propriedade e quem quer que fosse

180
00:11:23,950 --> 00:11:24,950
não vinham de casa.

181
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Então, se você não se importa, vamos ter
você.

182
00:11:30,890 --> 00:11:31,970
Uma coisa é certa.

183
00:11:32,490 --> 00:11:33,490
Você não é destas partes.

184
00:11:33,830 --> 00:11:35,850
Porque se você fosse, você saberia melhor
do que vir aqui.

185
00:11:36,310 --> 00:11:38,170
Ninguém vem à torre depois de escurecer.

186
00:11:38,450 --> 00:11:39,630
Por aqui, ninguém vivo.

187
00:11:41,470 --> 00:11:45,050
Sinto muito por tudo isso,
Jéssica. A culpa é nossa, suponho.

188
00:11:45,050 --> 00:11:47,510
Devo dizer que, vagando pelo
escuro assim.

189
00:11:47,870 --> 00:11:50,770
Bem, vou deixar você resolver isso.
Já fiz meu trabalho esta noite.

190
00:11:51,050 --> 00:11:52,050
Boa noite.

191
00:11:52,310 --> 00:11:55,330
Sim, bem, eu já tive o suficiente
emoção por uma noite.

192
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Vou para a cama.

193
00:11:57,350 --> 00:11:59,790
E você também deveria dormir um pouco, Neil.
Boa noite.

194
00:12:00,090 --> 00:12:01,250
E vejo você pela manhã, Dan.

195
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Certamente cuida dele, não é?
A melhor coisa que já aconteceu com ele.

196
00:12:11,500 --> 00:12:12,880
Fez dele um novo homem.

197
00:12:23,040 --> 00:12:24,100
Bom dia, Shaw.

198
00:12:24,440 --> 00:12:25,319
Está acordado há muito tempo?

199
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Algumas horas.

200
00:12:26,360 --> 00:12:27,660
Você sabe, Neil estava certo.

201
00:12:28,000 --> 00:12:31,940
Há algum material fascinante em seu
biblioteca e exatamente o tipo de coisa que eu sou

202
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
procurando meu livro.

203
00:12:33,160 --> 00:12:36,180
O que eu preciso agora é de alguma informação pessoal
histórias.

204
00:12:36,860 --> 00:12:40,420
Você sabe, histórias locais, esse tipo de
coisa. Eu estava pensando em ir para

205
00:12:40,420 --> 00:12:42,480
cidade. Você gostaria de vir comigo?

206
00:12:43,500 --> 00:12:44,660
Não, obrigado.

207
00:12:45,400 --> 00:12:49,720
Eu estava... acho que vou, você sabe, ir
para um passeio.

208
00:12:51,460 --> 00:12:53,600
Dê uma olhada ao redor à luz do dia quando
é um pouco mais seguro.

209
00:12:54,980 --> 00:12:56,200
Sinta o clima do lugar.

210
00:12:59,080 --> 00:13:00,079
É engraçado.

211
00:13:00,080 --> 00:13:04,820
Você sabe, uma vez você me disse isso quando
estavam começando a investigar um caso, você

212
00:13:04,820 --> 00:13:06,180
gostava de caminhar.

213
00:13:06,520 --> 00:13:10,420
cada centímetro da cena e sinta
do lugar.

214
00:13:10,860 --> 00:13:15,400
Suspeito que nossa visita não seja tão
casual como você me fez acreditar.

215
00:13:15,660 --> 00:13:17,120
Não sei. Deixe-me terminar.

216
00:13:18,300 --> 00:13:19,940
Olha, não quero me intrometer.

217
00:13:20,420 --> 00:13:24,940
E se você quiser lidar com o que quer que seja
está por sua conta, eu respeito isso.

218
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
E eu ficarei fora disso.

219
00:13:27,840 --> 00:13:31,060
Eu tenho material de pesquisa suficiente aqui
para me manter ocupado.

220
00:13:31,900 --> 00:13:34,960
Mas se você mudar de ideia e se
há qualquer coisa que eu possa fazer, eu apenas

221
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
queria que você soubesse disso.

222
00:13:36,090 --> 00:13:37,090
Estou aqui.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Isso é tudo.

224
00:13:40,870 --> 00:13:45,090
Sra. Fletcher, de volta para suas fotos, estão
você? Eles simplesmente entram. Ah, ótimo.

225
00:13:45,930 --> 00:13:50,610
Ah, a propósito, sobre aqueles que estão presos em casa
clientes dos quais eu estava falando, se

226
00:13:50,610 --> 00:13:54,190
você não se importaria de assinar alguns de seus
livros? Ah, claro. Sem problemas.

227
00:13:58,610 --> 00:14:00,470
Você deve fazer um bom negócio aqui.

228
00:14:00,810 --> 00:14:03,710
Quando você é o único químico em 20
quilômetros, funciona muito bem.

229
00:14:04,320 --> 00:14:08,240
Então eu carrego um pouco de tudo, você
sabe, comida, remédios, câmeras, cascos e

230
00:14:08,240 --> 00:14:09,179
-tratamento bucal.

231
00:14:09,180 --> 00:14:11,380
Recebo médicos, dentistas, veterinários.

232
00:14:11,900 --> 00:14:12,920
Simplesmente gente.

233
00:14:13,260 --> 00:14:16,160
Há sempre algo novo que é
perfeito. Muito obrigado.

234
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
De nada.

235
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Pôr do sol esmeralda.

236
00:14:37,660 --> 00:14:40,940
Não pensei que esta nova fragrância
estava saindo há várias semanas.

237
00:14:41,380 --> 00:14:45,020
Acabou de chegar. Ouvi dizer que é suposto
ser maravilhoso.

238
00:14:45,920 --> 00:14:50,800
Por que não? Você é o primeiro na cidade a
compre esta marca.

239
00:14:51,080 --> 00:14:53,300
Ficarei curioso para saber o que você pensa
disso.

240
00:14:53,500 --> 00:14:56,160
Bem, eu vou deixar você saber.

241
00:14:57,320 --> 00:14:58,299
Lá vamos nós.

242
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
Muito obrigado. Adeus.

243
00:15:02,220 --> 00:15:03,740
E por que eles estavam brigando?

244
00:15:04,000 --> 00:15:10,960
Parece-me que envolveu cinco homens fortes,
uma mulher, um cobrador de impostos, um cavalo,

245
00:15:11,300 --> 00:15:16,480
várias caixas de bom uísque irlandês, e
direitos de travessia para a ponte de Cavanaugh.

246
00:15:16,820 --> 00:15:17,940
E quem ganhou?

247
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
O cavalo!

248
00:15:22,120 --> 00:15:27,940
Agora, Sr. Foody, no que diz respeito à história local
está preocupado, quero dizer, há algum

249
00:15:27,940 --> 00:15:32,610
histórias, lendas, você sabe, esse... tipo
de coisa que vem à mente. Douglas,

250
00:15:32,830 --> 00:15:34,850
o que você diz a ela sobre o choro
mulher?

251
00:15:36,270 --> 00:15:38,450
Dizem que ela foi machucada novamente por
Na casa de Gillian.

252
00:15:39,090 --> 00:15:40,310
Isso parece fascinante.

253
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
Sr.

254
00:15:42,150 --> 00:15:46,050
McNamara, Jason McNamara, e não há necessidade
apresente-se, Sra. Fetcher.

255
00:15:46,350 --> 00:15:49,130
Você é a maior notícia a ser derrubada
desde a grande enchente de 32.

256
00:15:49,550 --> 00:15:50,770
Ah, estou muito lisonjeado.

257
00:15:51,650 --> 00:15:54,150
Sr. Foody, conte-me mais sobre o choro
mulher.

258
00:15:54,590 --> 00:15:57,810
As pessoas têm falado sobre o choro
mulher há cem anos.

259
00:15:58,979 --> 00:16:01,340
Toda vez que ela tem notícias de alguém
morre.

260
00:16:02,320 --> 00:16:04,300
Mesmo em vida, ela era estranha.

261
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
Sempre na torre.

262
00:16:06,500 --> 00:16:10,780
Mas ninguém nunca a viu entrar, e não
alguém já a viu sair.

263
00:16:11,240 --> 00:16:12,420
Mulher estranha.

264
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
Talvez. Tudo o que sei é que não consigo pensar
qualquer um eu prefiro ter a mulher chorando

265
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
visita do que Nail Gillen.

266
00:16:19,100 --> 00:16:20,980
Se alguma vez um homem mereceu a morte, é ele.

267
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
O homem é um ladrão.

268
00:16:23,360 --> 00:16:25,660
Bem, bom dia para você, Sra. Trencher.

269
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
E tenha cuidado.

270
00:16:28,110 --> 00:16:30,970
Você nunca sabe o que sairá do
carpintaria em um lugar como esse.

271
00:16:34,810 --> 00:16:36,750
Por que ele chamou Neil Gillen de ladrão?

272
00:16:37,430 --> 00:16:40,790
Ele era dono da maior parte das terras
ambos os lados da casa Gillen.

273
00:16:41,370 --> 00:16:45,530
Quando ele passou por tempos difíceis, ele tirou
um empréstimo que ele não conseguiu pagar.

274
00:16:45,810 --> 00:16:49,570
O banco executou a hipoteca e o Sr. Gillen
comprei o papel.

275
00:16:50,670 --> 00:16:54,490
Ah, bem, obrigado por tudo
informação, Sr. Foody.

276
00:16:54,990 --> 00:16:56,550
Você tem sido tremendamente útil.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
O prazer é meu, querido.

278
00:17:17,400 --> 00:17:18,859
Você está procurando alguém, então?

279
00:17:21,319 --> 00:17:22,319
Eu era.

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
Parece que eu o perdi.

281
00:17:24,500 --> 00:17:25,720
Acontece muito por aqui.

282
00:17:26,690 --> 00:17:30,170
Olha, me desculpe pela última parte
noite, mas houve algo estranho

283
00:17:30,170 --> 00:17:32,690
coisas acontecendo por aqui ultimamente.
Não posso ser muito cuidadoso.

284
00:17:33,090 --> 00:17:34,630
Estranho? Como?

285
00:17:34,890 --> 00:17:37,590
Você vê coisas na floresta algumas noites,
como luzes.

286
00:17:38,570 --> 00:17:39,770
E depois há as vozes.

287
00:17:40,730 --> 00:17:44,630
Às vezes um homem, às vezes uma mulher,
soando distante, como de outro

288
00:17:44,630 --> 00:17:46,410
mundo, ou bem ao seu lado.

289
00:17:46,650 --> 00:17:50,910
Mas quando você chega perto, as luzes
desaparecem e as vozes param.

290
00:17:52,050 --> 00:17:53,890
Onde? Perto da torre, é claro.

291
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Não é um lugar saudável, que o Sr.
Culhane.

292
00:17:56,710 --> 00:17:58,130
Não é nada saudável, de jeito nenhum.

293
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
Liam.

294
00:18:09,910 --> 00:18:10,950
Eu quero falar com você.

295
00:18:11,650 --> 00:18:14,450
Mas eu estava indo para... eu sei
o que você estava prestes a fazer. eu

296
00:18:14,450 --> 00:18:15,650
sugiro que você desista enquanto está ganhando.

297
00:18:17,350 --> 00:18:18,550
Não sei do que você está falando.

298
00:18:19,270 --> 00:18:22,190
Estou falando sobre as grandes quantidades de
dinheiro que desapareceu do

299
00:18:22,190 --> 00:18:23,370
contas corporativas suíças.

300
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
E o que isso tem a ver comigo?

301
00:18:27,660 --> 00:18:29,440
Você é o único com acesso
código, lembra?

302
00:18:29,880 --> 00:18:33,500
Certo. E como você conseguiu o código, eu não
sei, mas vou descobrir.

303
00:18:34,260 --> 00:18:37,440
Qual era o plano, Liam? Roube um pouco
de cada vez, veja se alguém notou, então

304
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
ir para o resto? Foi isso,
então?

305
00:18:39,000 --> 00:18:42,880
Eu não tenho tempo para isso. Agora mesmo,
é pouca coisa, Liam.

306
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Dificilmente vale o escândalo.

307
00:18:46,040 --> 00:18:49,140
Eu poderia até estar inclinado a esquecê-lo se
você me diz quem lhe deu o acesso

308
00:18:49,140 --> 00:18:52,740
código. Não se afaste de mim quando eu estiver
falando com você! Droga, me responda!

309
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
Ah, você é louco, sabia disso?

310
00:18:58,400 --> 00:18:59,860
Você está fora de si.

311
00:19:01,440 --> 00:19:08,240
E se você colocar a mão em mim novamente,
nunca, eu vou rasgar seu sangue

312
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
coração.

313
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
Eu disse a ela, você sabe, deveria ser
parte de todo teste de QI.

314
00:19:20,580 --> 00:19:23,620
Se você não consegue fazer seu videocassete parar de piscar
12, 12, 12...

315
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Você não passa.

316
00:19:24,980 --> 00:19:26,280
Ela ainda não está falando comigo.

317
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Eu não a culpo.

318
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
Brandy, relaxe no jantar.

319
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Obrigado, não.

320
00:19:31,740 --> 00:19:35,840
Então, agora você teve a chance de olhar
por aí, o que você acha?

321
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
O que eu acho?

322
00:19:38,300 --> 00:19:41,780
Nas últimas 24 horas, fui ameaçado
sob a mira de uma arma, vi luzes estranhas no

323
00:19:41,780 --> 00:19:44,140
floresta. Cada vez que me viro,
alguém está falando comigo sobre o

324
00:19:44,140 --> 00:19:46,760
mulher chorando. De certa forma, isso me faz
acho que devo sair da cidade rapidamente.

325
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
O que eu acho?

326
00:19:48,860 --> 00:19:50,620
Acho que é hora de você ser sincero comigo,
Neil.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Porque eu não gosto do jeito que isso é
moldando.

328
00:19:53,020 --> 00:19:54,680
E não gosto de esconder isso da Jess.

329
00:19:57,100 --> 00:19:59,980
Você está certo, me desculpe. Está apenas no meu
coração. Eu não queria acreditar.

330
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
Eu queria que alguém me dissesse que eu estava louco
imaginando coisas.

331
00:20:04,380 --> 00:20:05,440
Mas acho que não.

332
00:20:08,040 --> 00:20:11,300
Sean, tenho todos os motivos para acreditar
nas próximas 48 horas alguém vai tentar

333
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
e me mate.

334
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
O que? Quem?

335
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Isso é tudo. Eu não tenho certeza. eu
quer dizer, nós tivemos alguns...

336
00:20:18,240 --> 00:20:20,900
Alguns problemas ultimamente, dinheiro
desaparecendo, coisas que seriam muito

337
00:20:20,900 --> 00:20:24,040
mais fácil de esconder se eu não estivesse aqui, mas
há algo mais, algo...

338
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Neil?

339
00:20:25,400 --> 00:20:27,360
Encontre-me aqui esta noite à meia-noite, eu irei
te contar tudo.

340
00:20:28,220 --> 00:20:30,580
Querido, seu brinquedo está piscando novamente.

341
00:20:30,980 --> 00:20:32,300
Você pode dar uma olhada nisso, por favor?

342
00:20:32,620 --> 00:20:34,000
Claro, apenas deixe aí.

343
00:20:34,900 --> 00:20:37,980
Ah, e não se esqueça, você ainda tem
esses portfólios para percorrer. O

344
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
quebrado não vai esperar para sempre.

345
00:20:39,320 --> 00:20:40,580
Certo, certo, eu tinha esquecido.

346
00:20:41,580 --> 00:20:42,920
Farei isso hoje à noite, antes de dormir.

347
00:20:43,220 --> 00:20:44,740
É para onde eu deveria estar indo agora.

348
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Boa noite, Neil.

349
00:20:46,460 --> 00:20:47,910
Ana? Boa noite, Sean.

350
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Boa noite, querido.

351
00:21:10,070 --> 00:21:11,590
O que é?

352
00:21:12,030 --> 00:21:14,890
Ah, querido, o que é isso?

353
00:21:38,480 --> 00:21:40,180
Lamento pela sua perda, Sra. Gillen.

354
00:21:40,940 --> 00:21:44,640
Eu sei que não é um bom momento, mas se
há mais alguma coisa que você possa nos dizer

355
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
sobre a condição do seu marido quando você
o encontrei.

356
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Não.

357
00:21:48,740 --> 00:21:50,040
Ele estava apenas sentado lá.

358
00:21:51,300 --> 00:21:56,120
No começo... No começo, pensei que ele iria
acabei de adormecer em sua mesa novamente.

359
00:21:57,500 --> 00:22:03,180
Mas quando vi que os olhos dele estavam abertos, eu...
Eu... Bem, terá que haver um

360
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
autópsia, é claro.

361
00:22:04,600 --> 00:22:06,940
Mas extraoficialmente, eu diria que parece
um ataque cardíaco.

362
00:22:07,400 --> 00:22:08,540
Tem certeza, Sargento?

363
00:22:08,800 --> 00:22:13,060
Quero dizer, não houve o azul revelador
dos lábios que se segue a um ataque cardíaco.

364
00:22:13,500 --> 00:22:14,760
Bem, agora, isso é verdade.

365
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
Pode ter sido um aneurisma ou algo assim
outra causa natural.

366
00:22:18,820 --> 00:22:21,020
Faz sentido, já que não havia uma marca
ele.

367
00:22:21,580 --> 00:22:26,860
Quero dizer, o homem estava sentado em sua mesa
em uma sala fechada, janelas trancadas, não

368
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
sinal de angústia.

369
00:22:28,560 --> 00:22:32,640
Uma coisa que nunca vi, Sra.
Fletcher, é uma vítima de assassinato relaxada.

370
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Verdadeiro.

371
00:22:34,830 --> 00:22:38,310
Quase todo veneno mostra alguns sinais de
sofrimento físico.

372
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Aí está você, então.

373
00:22:40,370 --> 00:22:41,470
Bem, eu preciso ir.

374
00:22:41,930 --> 00:22:44,010
Se eu tiver mais alguma dúvida, estarei
em contato.

375
00:22:49,630 --> 00:22:51,170
Com licença, Sargento O'Malley.

376
00:22:51,610 --> 00:22:52,690
Posso falar com você?

377
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Sim, Sr. Culhane.

378
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Algo que você lembrou?

379
00:22:55,590 --> 00:22:58,070
Hum, não. Não, não exatamente.

380
00:22:58,650 --> 00:23:02,710
Olha, eu costumava ser policial
eu mesmo há alguns anos.

381
00:23:03,270 --> 00:23:04,930
Sim, a Sra. Fletcher estava me dizendo.

382
00:23:05,270 --> 00:23:07,950
Eu apreciaria se você pudesse me fazer um
favor, um policial para outro.

383
00:23:08,290 --> 00:23:10,350
Eu acho que isso depende do favor agora,
não é?

384
00:23:11,410 --> 00:23:14,330
Eu vi como os legistas ficam quando
acho que é morte por causas naturais.

385
00:23:15,110 --> 00:23:18,330
Será uma autópsia de cinco minutos. E
você gostaria das obras, é isso?

386
00:23:19,110 --> 00:23:21,670
Provavelmente quer ver o relatório
você também, não duvido.

387
00:23:22,710 --> 00:23:24,010
Bem, vou ver o que posso fazer.

388
00:23:24,990 --> 00:23:28,850
Mas até então, nenhuma interferência neste
caso. Acordado?

389
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
Acordado. Obrigado.

390
00:23:37,800 --> 00:23:39,520
E ele me pediu para não contar a ninguém.

391
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
Nem mesmo você.

392
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Você sabe por quê?

393
00:23:43,400 --> 00:23:47,560
Bem, Neil era um homem reservado. Ele sempre
guardou as coisas para si mesmo até que estivesse pronto

394
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
para agir.

395
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Deve ter sido difícil para ele me trazer
nisso.

396
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
Droga, Jess.

397
00:23:53,340 --> 00:23:55,200
Eu deveria ter feito alguma coisa.

398
00:23:55,420 --> 00:23:56,420
Contei para alguém.

399
00:23:56,680 --> 00:24:00,640
Ah, ouça. Você estava respeitando o
desejos de um amigo. Quero dizer, você não pode

400
00:24:00,640 --> 00:24:05,460
culpe-se por honrar seu
decisão, Sean. O que importa agora é...

401
00:24:05,929 --> 00:24:07,150
descobrir o que aconteceu.

402
00:24:08,050 --> 00:24:11,770
Ah, então você não acredita nessa morte por
causas naturais mais do que eu.

403
00:24:11,970 --> 00:24:15,230
Não. Fico pensando na forma como o corpo
foi encontrado.

404
00:24:15,430 --> 00:24:19,350
Tão pacífico, tão imperturbável. Nenhum sinal de
violência.

405
00:24:20,450 --> 00:24:24,550
É como se houvesse algo que eu
não consigo definir o que é. Você sabe,

406
00:24:24,610 --> 00:24:27,830
Preciso voltar para a aldeia.
Há pessoas com quem quero conversar.

407
00:24:28,410 --> 00:24:29,610
Há algo que eu possa fazer?

408
00:24:29,870 --> 00:24:33,330
O que você sabe sobre um homem chamado Jason
McNamara?

409
00:24:41,200 --> 00:24:43,360
Procurando por Jason McNamara. Você encontrou
ele.

410
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Quem é você então?

411
00:24:44,740 --> 00:24:47,080
Meu nome é Sean Killane. Eu vou ficar com
os Gillens no caminho.

412
00:24:48,140 --> 00:24:51,840
Eu estava pensando, já que você é o dono da terra
ao lado do dele, se você ouviu ou viu

413
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
qualquer coisa ontem à noite.

414
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Não, nada.

415
00:24:55,580 --> 00:24:56,379
É engraçado.

416
00:24:56,380 --> 00:25:00,100
Eu pensei que esta parte do terreno
pertencia a Neil Gillen. Não, é meu.

417
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Sempre foi.

418
00:25:01,460 --> 00:25:03,000
Agora, com Gillen morto, será de novo.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Não consigo imaginar a esposa dele ficando agora
que ele se foi.

420
00:25:06,860 --> 00:25:08,040
Provavelmente me enviou de volta.

421
00:25:08,280 --> 00:25:09,860
Barato. Por que você diz isso?

422
00:25:10,890 --> 00:25:11,890
Eu tenho minhas fontes.

423
00:25:12,090 --> 00:25:13,630
Suas fontes devem ser boas.

424
00:25:14,370 --> 00:25:18,210
Visto que Neil não morreu há oito horas,
e aqui você não só sabe disso,

425
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
você está até fazendo planos.

426
00:25:19,950 --> 00:25:22,130
Sugiro que siga em frente agora, Sr.
Culhane.

427
00:25:23,690 --> 00:25:25,210
Não tenho mais nada a dizer para você.

428
00:25:29,410 --> 00:25:33,250
E isso são notícias sombrias, Sra. Fletcher. Ele
era um bom homem, o Sr.

429
00:25:33,470 --> 00:25:34,990
Gillen. É aquele lugar.

430
00:25:35,570 --> 00:25:39,150
Eu disse a ele que nada de bom virá com
a maneira como ele o restaurou.

431
00:25:39,520 --> 00:25:41,320
Todo aquele barulho e o trabalho.

432
00:25:41,820 --> 00:25:44,840
Dá azar perturbar o resto do
morto.

433
00:25:45,120 --> 00:25:48,820
Ah, a mulher chorando de novo, né? Ah, não,
não zombe, Sra. Fletcher.

434
00:25:49,220 --> 00:25:54,120
O fato é que não se ouviu um pio
daquela mulher por quase 50 anos.

435
00:25:54,660 --> 00:26:00,920
Então o Sr. Gillen mudou-se para a casa,
e a próxima coisa... Você viu como tudo

436
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
acabou?

437
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Sim.

438
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Sim, de fato.

439
00:26:06,580 --> 00:26:09,380
Bem, obrigado, Sr. Malraen. eu realmente
agradeço sua ajuda.

440
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Prazer. Uh-huh.

441
00:26:11,860 --> 00:26:14,040
Este é Fletcher.

442
00:26:14,500 --> 00:26:18,080
Eu só queria agradecer novamente por
autografando aqueles livros outro dia para o meu

443
00:26:18,080 --> 00:26:22,380
clientes. É o melhor remédio que já tive
entregue. Animou-o imediatamente. Bem,

444
00:26:22,420 --> 00:26:23,419
Fico feliz em ouvir isso.

445
00:26:23,420 --> 00:26:26,740
Bem, falando em entregas, vou apenas
dê isso para si mesmo, e eu estarei no meu

446
00:26:26,740 --> 00:26:27,740
caminho.

447
00:26:36,650 --> 00:26:38,350
Ah, Sean, precisamos conversar.

448
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
Sim, nós fazemos.

449
00:26:39,770 --> 00:26:40,810
Ah, Sra. Fletcher.

450
00:26:41,470 --> 00:26:43,690
Acabei de chegar na cidade e ouvi falar
Neil.

451
00:26:44,190 --> 00:26:46,230
Sinto muito que isso tenha que acontecer
enquanto você estava aqui.

452
00:26:46,570 --> 00:26:47,970
Queríamos onde você estava esta manhã.

453
00:26:48,390 --> 00:26:49,830
Eu tinha alguns negócios para tratar.

454
00:26:50,290 --> 00:26:53,410
É uma vila legal, mas tente encontrar um
fax por aqui. Eu tive que atravessar

455
00:26:53,410 --> 00:26:54,990
três cidades antes de encontrar uma.

456
00:26:55,290 --> 00:26:56,310
Negócios no fim de semana.

457
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
Os banqueiros nunca dormem.

458
00:26:59,150 --> 00:27:00,930
Ah, agora vou ter que fazer tudo de novo
novamente.

459
00:27:01,450 --> 00:27:05,390
Para notificar os acionistas sobre Neil,
ouça, sem Neil, presumo

460
00:27:05,390 --> 00:27:08,910
um papel maior no negócio, como ele
queria que eu fizesse. Então, se houver alguma coisa

461
00:27:08,910 --> 00:27:11,630
Posso fazer isso na ausência de Neil, só tenha certeza
para me avisar.

462
00:27:16,890 --> 00:27:19,910
Interessante. Você entendeu um pouco
o banco também?

463
00:27:20,270 --> 00:27:23,090
Pouco antes de morrer, Neil mencionou
algo sobre o desaparecimento do dinheiro.

464
00:27:23,990 --> 00:27:27,090
Acho que vou dar ao Sargento O'Malley uma
ligue, veja o que ele consegue encontrar.

465
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Essa é uma boa ideia.

466
00:27:28,670 --> 00:27:31,250
Enquanto isso, acho que é hora de eu
tenha outra conversa com Anne.

467
00:27:31,950 --> 00:27:35,290
Então eu sugiro que nos reunamos
depois e compare as notas.

468
00:27:35,550 --> 00:27:36,730
Por volta das duas horas? Multar.

469
00:27:36,930 --> 00:27:38,230
O relatório do legista deverá chegar até lá.

470
00:27:38,430 --> 00:27:40,910
Sim. Ei, formamos uma equipe muito boa,
não é?

471
00:27:41,510 --> 00:27:42,510
Telefonema.

472
00:27:42,570 --> 00:27:43,570
Certo.

473
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Tem certeza, Liam?

474
00:27:45,410 --> 00:27:48,850
Positivo. Apenas faça o que eu digo. Encontre um lugar
ficar e te vejo em um dia ou

475
00:27:48,850 --> 00:27:53,390
dois. Mas com tudo o que está acontecendo
em diante, e se eles descobrirem? Eles não vão.

476
00:27:53,710 --> 00:27:56,250
E se o fizerem, é melhor que eu fique
aqui para cuidar das coisas.

477
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Agora vá em frente.

478
00:27:57,850 --> 00:27:58,890
Vejo em alguns dias.

479
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Ah, Jéssica.

480
00:28:32,360 --> 00:28:36,000
Me desculpe, não te vi no café da manhã,
mas com tanta coisa acontecendo... Ah, isso é

481
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
tudo bem. Eu só queria saber
como você estava.

482
00:28:39,080 --> 00:28:40,420
Estou bem. Multar.

483
00:28:41,020 --> 00:28:42,620
Por favor, entre. Obrigado.

484
00:28:43,960 --> 00:28:45,820
Posso... Posso te implorar alguma coisa?

485
00:28:46,080 --> 00:28:47,640
Oh não. Não, absolutamente nada.

486
00:28:48,040 --> 00:28:52,320
Eu só queria te dizer que se
há alguma maneira que eu possa ajudar, por favor

487
00:28:52,320 --> 00:28:56,660
diga-me. Eu percebo que deve ser bastante
assustador ter que assumir o Neil's

488
00:28:56,660 --> 00:28:59,560
responsabilidades, seu negócio, seu
propriedade.

489
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Sim.

490
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Obrigado.

491
00:29:02,770 --> 00:29:06,390
Decidi vender a casa o mais rápido possível
possível. Eu não poderia ficar aqui

492
00:29:06,390 --> 00:29:07,389
sabendo o que aconteceu.

493
00:29:07,390 --> 00:29:08,369
Claro.

494
00:29:08,370 --> 00:29:12,130
E eu entendo que Liam será
assumindo o fardo de administrar o

495
00:29:12,130 --> 00:29:13,130
negócio.

496
00:29:13,330 --> 00:29:14,330
Willie.

497
00:29:15,110 --> 00:29:18,090
Aposto que ele disse que era isso que Neil queria.
Bem, ele não fez isso.

498
00:29:18,950 --> 00:29:22,230
Neil descobriu que Liam estava mergulhando
nas contas corporativas.

499
00:29:22,750 --> 00:29:25,270
Só um pouco no começo, depois um pouco
um pouco mais.

500
00:29:25,550 --> 00:29:28,910
Neil suspeitou que Liam estava planejando um
grande gol neste fim de semana, não foi?

501
00:29:29,190 --> 00:29:30,190
Sim, ele...

502
00:29:33,870 --> 00:29:37,430
Você não está sugerindo... Isso é
ultrajante.

503
00:29:38,870 --> 00:29:40,870
Você ouviu a polícia, sargento.

504
00:29:41,610 --> 00:29:43,870
Neil morreu de causas naturais.

505
00:29:44,190 --> 00:29:48,930
Este incidente com Liam não tem nada a ver
fazer com isso. Ele é um conspirador, com certeza,

506
00:29:48,930 --> 00:29:51,030
mas... eu sei que isso é difícil para
você.

507
00:29:51,470 --> 00:29:56,190
Mas se houver alguma chance de que haja
pode haver algo mais aqui do que atende

508
00:29:56,190 --> 00:29:57,830
o olho... Não foi assassinato.

509
00:29:58,170 --> 00:30:00,130
Neil morreu de causas naturais.

510
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
Nunca um lenço de papel por perto quando você quiser.

511
00:30:05,880 --> 00:30:07,780
Ah, vou pegar um para você.

512
00:30:18,100 --> 00:30:21,000
Obrigado, Jéssica.

513
00:30:22,980 --> 00:30:26,340
É que isso tem sido assim, então
estressante.

514
00:30:26,740 --> 00:30:28,280
Ah, eu entendo.

515
00:30:28,760 --> 00:30:31,680
Eu sei que Neil era um amigo próximo de
Sean.

516
00:30:32,090 --> 00:30:34,070
É difícil perder alguém de quem você gosta.

517
00:30:35,410 --> 00:30:39,070
Quando alguém morre, você quer acreditar
há uma razão para isso.

518
00:30:40,290 --> 00:30:41,990
A morte raramente é justa.

519
00:30:43,830 --> 00:30:46,190
Temos que enfrentar isso.

520
00:30:47,490 --> 00:30:50,130
Pare de tentar consertar a culpa onde há
nenhum.

521
00:30:51,610 --> 00:30:54,310
Você entende isso, não é, Jéssica?

522
00:31:00,780 --> 00:31:03,960
O legista encontrou quantidades consideráveis
de líquido nos pulmões de Neil.

523
00:31:04,320 --> 00:31:06,460
Como Neil poderia ter morrido de pneumonia?

524
00:31:06,720 --> 00:31:08,600
Quero dizer, você o viu. Ele parecia doente
você?

525
00:31:08,820 --> 00:31:10,600
Não, de jeito nenhum.

526
00:31:12,280 --> 00:31:14,420
Então, como você explica esse legista
relatório?

527
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Não posso.

528
00:31:17,720 --> 00:31:19,620
Então talvez possamos ajudá-lo.

529
00:31:20,800 --> 00:31:25,280
O Sargento O'Malley gentilmente trouxe
me atualize sobre sua consulta.

530
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
Sean, entendo sua preocupação.

531
00:31:28,540 --> 00:31:33,020
Mas esta família passou por tantas coisas
muito, uma investigação prolongada

532
00:31:33,020 --> 00:31:34,040
só machucaria mais pessoas.

533
00:31:34,520 --> 00:31:35,740
Eu não posso permitir isso.

534
00:31:36,000 --> 00:31:40,060
Acabei de tomar a liberdade de mostrar
Sargento O'Malley algo que irá

535
00:31:40,060 --> 00:31:43,860
provar sem sombra de dúvida que
Neil não foi assassinado.

536
00:31:44,640 --> 00:31:48,640
Se isso deixar sua mente tranquila, eu
gostaria de mostrar para você também.

537
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Por aqui, por favor.

538
00:31:57,390 --> 00:31:58,730
Neil adorava seus brinquedos.

539
00:31:59,690 --> 00:32:04,830
É por isso que ele estava reformando este lugar
para trazê-lo para o século XX.

540
00:32:05,470 --> 00:32:12,010
Na noite em que ele... ele morreu, eu trouxe um
de seus brinquedos aqui, caso ele pudesse consertar

541
00:32:12,010 --> 00:32:13,490
isso. A câmera de vídeo.

542
00:32:13,770 --> 00:32:17,390
O que eu não sabia era que acidentalmente
deixei ligado.

543
00:32:18,730 --> 00:32:22,030
A câmera registrou as últimas horas de
A vida de Neil.

544
00:32:24,070 --> 00:32:26,570
Você vai me perdoar se eu não ficar
assista novamente.

545
00:32:27,850 --> 00:32:34,630
Uma vez foi mais que suficiente. Isso continua por
cerca de uma hora eu vou jejuar

546
00:32:34,630 --> 00:32:35,650
avançar através de algumas delas

547
00:34:09,260 --> 00:34:10,600
E foi aí que você entrou.

548
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
Então você viu por si mesmo.

549
00:34:13,199 --> 00:34:15,900
Ninguém entrou na sala. Ninguém
tocou nele.

550
00:34:16,139 --> 00:34:18,320
Ele não experimentou nenhum trauma, nenhuma angústia.

551
00:34:19,380 --> 00:34:21,500
Causas naturais, assim como o legista
disse.

552
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
É tão simples.

553
00:34:34,920 --> 00:34:36,060
Bonito, não é?

554
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Sim.

555
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Mas sim.

556
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Estou perdido.

557
00:34:47,199 --> 00:34:49,520
É possível que estejamos errados
o tempo todo?

558
00:34:50,880 --> 00:34:52,100
Eu sei como você se sente.

559
00:34:52,500 --> 00:34:55,679
Mas a evidência é bastante esmagadora,
não é?

560
00:34:56,139 --> 00:34:57,280
Talvez Anne estivesse certa.

561
00:34:57,500 --> 00:34:58,600
Talvez devêssemos deixar isso passar.

562
00:34:59,300 --> 00:35:01,660
Pare de perseguir sombras que não existem.

563
00:35:03,360 --> 00:35:06,640
E qual é o sentido disso, afinal? EU
pergunte a você.

564
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
Está um belo dia.

565
00:35:08,820 --> 00:35:10,120
Nem uma nuvem no céu.

566
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
As flores estão desabrochando.

567
00:35:15,820 --> 00:35:17,240
Ou esse é o seu perfume, Jess?

568
00:35:19,020 --> 00:35:20,180
Ah, talvez seja.

569
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
É uma marca nova que comprei no
químico. Eles acabaram de entrar.

570
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Jéssica?

571
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Jess?

572
00:35:31,860 --> 00:35:33,040
Eles quase conseguiram.

573
00:35:33,520 --> 00:35:35,940
Eles estavam tão perto de fugir
com isso.

574
00:35:36,420 --> 00:35:37,600
Quem? O que? Jess?

575
00:35:38,080 --> 00:35:40,460
Você está falando em línguas novamente, e
você sabe como isso me preocupa.

576
00:35:40,960 --> 00:35:42,600
Neil foi assassinado, Sean.

577
00:35:42,860 --> 00:35:47,260
E acho que sei quem, e acho que
saiba como foi feito. Mas nós apenas temos

578
00:35:47,260 --> 00:35:48,078
para ter certeza.

579
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
Vamos.

580
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Para onde estamos indo?

581
00:35:50,660 --> 00:35:51,660
Compras.

582
00:35:51,980 --> 00:35:53,080
Compras? Agora?

583
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
Confie em mim.

584
00:36:00,580 --> 00:36:01,580
De volta?

585
00:36:02,120 --> 00:36:04,640
Só estou cumprindo uma promessa. Você me perguntou
sobre o perfume.

586
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Ah, certo.

587
00:36:06,220 --> 00:36:07,240
Como você gostou, então?

588
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
Bem, eu acho maravilhoso.

589
00:36:08,780 --> 00:36:10,980
Quero dizer, é muito leve, não muito
arranhando. O que você acha, Sean?

590
00:36:11,220 --> 00:36:14,000
Ah, sim, é leve. É muito leve.

591
00:36:14,720 --> 00:36:15,678
Isso é bom.

592
00:36:15,680 --> 00:36:20,140
Diga-me, alguém mais comprou uma garrafa de
Emerald Sunset desde que entrei?

593
00:36:20,620 --> 00:36:22,520
Não. Tem certeza?

594
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
Absolutamente.

595
00:36:24,380 --> 00:36:27,880
Você foi o primeiro a comprar um e
ninguém comprou um desde então.

596
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Bem, isso é curioso.

597
00:36:30,200 --> 00:36:34,920
Porque esta caixa contém uma dúzia de garrafas,
e restam apenas dez, o que significa

598
00:36:34,920 --> 00:36:36,800
aquela garrafa está desaparecida.

599
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
Provavelmente é o Sr.

600
00:36:38,510 --> 00:36:39,510
Riley.

601
00:36:40,490 --> 00:36:42,830
Ele é um homem muito feminino, você sabe.

602
00:36:43,230 --> 00:36:46,750
Ele provavelmente levou um como presente para
uma de suas amigas.

603
00:36:47,210 --> 00:36:48,370
Ele faz isso com frequência?

604
00:36:48,650 --> 00:36:49,650
De vez em quando.

605
00:36:49,730 --> 00:36:54,630
Qual é o sentido de possuir uma loja se
você não pode entrar no inventário uma vez

606
00:36:54,630 --> 00:36:55,630
um tempo?

607
00:36:58,090 --> 00:36:59,830
Com licença. Claro.

608
00:37:01,410 --> 00:37:04,470
Eu não suponho que você se importaria de me dizer
o que um frasco de perfume tem a ver com

609
00:37:04,470 --> 00:37:06,170
A morte de Neil Gillen agora, certo?

610
00:37:06,490 --> 00:37:09,230
Bem, agora só há uma pessoa que
pode nos dizer isso.

611
00:37:09,810 --> 00:37:11,550
A própria mulher chorando.

612
00:37:28,190 --> 00:37:30,790
Tem certeza de que deseja fazer isso?

613
00:37:32,290 --> 00:37:33,850
Está um frio terrível aqui.

614
00:37:34,110 --> 00:37:36,030
Exatamente. E mais frio lá fora.

615
00:37:36,430 --> 00:37:39,510
Agora, esse é o ponto principal. O
capitão que construiu a casa neste

616
00:37:39,510 --> 00:37:41,790
Tower amava muito sua esposa,
lembra?

617
00:37:42,130 --> 00:37:43,690
Foi o que disse um dos aldeões.

618
00:37:43,970 --> 00:37:47,310
Ele construiu especial para ela fazer isso
seguro.

619
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
E?

620
00:37:48,990 --> 00:37:53,330
Bem, um marido amoroso deixaria seu
esposa anda através do vento e da chuva

621
00:37:53,330 --> 00:37:54,690
todo o caminho de casa?

622
00:37:55,230 --> 00:37:58,490
Bem, logicamente, ele não faria isso. Exatamente
então.

623
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Você se importaria de me dizer o que você está
fazendo aqui?

624
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
Apenas explorando.

625
00:38:10,520 --> 00:38:13,420
Bem, estou sob ordens de tomar cuidado
qualquer um indo para onde não deveria, e

626
00:38:13,420 --> 00:38:16,580
isso inclui você. Então você vai embora, você
e a senhora ambos.

627
00:38:16,820 --> 00:38:18,580
Se você apenas me escutasse.

628
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Onde ela está?

629
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Jess!

630
00:40:02,020 --> 00:40:03,860
Jéssica, o que você está fazendo aqui?

631
00:40:04,240 --> 00:40:05,660
Estou reunindo evidências.

632
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Por favor, entre.

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,500
Não quero que ninguém nos ouça.

634
00:40:13,140 --> 00:40:19,040
Anne, tenho motivos para acreditar que a sua
marido foi assassinado, apesar do que

635
00:40:19,040 --> 00:40:22,620
vi na fita de vídeo. Jéssica, nós
passou por tudo isso.

636
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
Bem, conceda-me só por um momento.

637
00:40:26,220 --> 00:40:30,080
Agora, acho que o segredo está aqui
este livro.

638
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
Tenho certeza que você se lembra disso desde o
fita de vídeo.

639
00:40:33,100 --> 00:40:36,200
Agora, este é o livro que Neil estava
lendo quando ele morreu.

640
00:40:37,140 --> 00:40:41,500
Agora, há uma certa seção aqui que
Acho que será do seu interesse.

641
00:40:43,640 --> 00:40:46,920
Realmente, isso é bastante perturbador e não
absolutamente necessário.

642
00:40:47,460 --> 00:40:49,900
Por favor, me dê um momento. eu sei que é
aqui em algum lugar.

643
00:40:50,260 --> 00:40:53,900
Bem, talvez, mas isso não poderia esperar
até de manhã? Já é tarde e eu quero...

644
00:40:53,900 --> 00:40:58,440
Eu imagino encontrar o motivo do seu
o assassinato do marido pode valer a pena ficar

645
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
subir um pouco mais.

646
00:40:59,790 --> 00:41:01,690
Eu me recuso a ficar aqui a noite toda.

647
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Está trancado!

648
00:41:06,310 --> 00:41:08,350
Oh meu Deus, deve estar preso ou
alguma coisa.

649
00:41:08,550 --> 00:41:11,670
Bem, tenho certeza que alguém aparecerá
e abra-o logo. Não se preocupe.

650
00:41:13,210 --> 00:41:14,570
Olá? Olá?

651
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
Tem alguém aí?

652
00:41:17,070 --> 00:41:18,170
Abrir a porta!

653
00:41:18,450 --> 00:41:19,970
Eu tenho que sair daqui!

654
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Ana?

655
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Qual é o problema?

656
00:41:31,340 --> 00:41:32,460
Você não precisava fazer isso.

657
00:41:32,960 --> 00:41:36,840
Tomamos a liberdade de desligar o
conexão entre a lâmpada e o gás

658
00:41:36,840 --> 00:41:38,380
latas no porão.

659
00:41:38,700 --> 00:41:40,960
Não sei do que você está falando.

660
00:41:42,420 --> 00:41:46,300
Estamos falando de conspiração para
assassinato.

661
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Não.

662
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
Não, isso é um absurdo.

663
00:41:50,060 --> 00:41:53,200
Sim. Suponho que era isso que você era
confiando.

664
00:41:53,400 --> 00:41:58,520
Uma aliança improvável que foi mantida
absolutamente secreto até que seu trabalho fosse

665
00:41:58,520 --> 00:42:01,340
terminou. Exceto algumas coisas que não adicionaram
para cima.

666
00:42:01,780 --> 00:42:06,040
Uma dúzia de garrafas de Emerald Sunset
perfume chegou na loja de Riley.

667
00:42:06,700 --> 00:42:11,980
Apenas um foi vendido, mas restaram dez.
O caixa percebeu que era um presente

668
00:42:11,980 --> 00:42:12,819
para um amante.

669
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Ela estava certa.

670
00:42:14,560 --> 00:42:17,900
Esse é o mesmo perfume que eu notei
no seu camarim outro dia.

671
00:42:18,300 --> 00:42:22,760
Presente estranho para dar a uma mulher casada,
a menos que haja um mais íntimo

672
00:42:22,760 --> 00:42:26,380
envolvimento. Então me lembrei disso quando
cheguei na cidade...

673
00:42:26,810 --> 00:42:30,850
Francis Riley disse que tinha ouvido falar que eu estava
vindo. Não que eu tivesse chegado, que eu

674
00:42:30,850 --> 00:42:31,850
estava chegando.

675
00:42:32,210 --> 00:42:33,570
Mas Neil não contou a ninguém.

676
00:42:33,910 --> 00:42:35,930
Nem a equipe, nem seu primo, ninguém.

677
00:42:36,630 --> 00:42:39,110
Exceto você, um dia antes de chegarmos.

678
00:42:39,350 --> 00:42:41,870
Ele queria manter isso em segredo, então o
a única maneira que Riley poderia saber era

679
00:42:41,870 --> 00:42:42,609
através de você.

680
00:42:42,610 --> 00:42:45,850
Se não se importa que eu pergunte, Sra.
Fletcher, por que esse cara?

681
00:42:46,510 --> 00:42:49,750
De todas as pessoas da aldeia por ela
para se envolver, Riley?

682
00:42:50,030 --> 00:42:53,850
Bem, porque como químico da aldeia, ele
poderia obter legalmente o único ingrediente

683
00:42:53,850 --> 00:42:55,270
necessário para o assassinato.

684
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Azoto.

685
00:42:57,050 --> 00:43:00,390
É incolor, inodoro e absolutamente
letal.

686
00:43:00,670 --> 00:43:04,850
E como qualquer bom químico sabe, um dos
a única coisa sobre o nitrogênio é que

687
00:43:04,850 --> 00:43:09,050
o corpo o interpreta como oxigênio. Você
poderia ficar preso em uma sala cheia disso e

688
00:43:09,050 --> 00:43:10,050
nunca perceba.

689
00:43:10,190 --> 00:43:14,450
Você apenas continua fazendo o que quer que fosse
você estava fazendo até parar.

690
00:43:14,950 --> 00:43:19,010
O cérebro desmaia por falta de
oxigênio, o coração para e os pulmões

691
00:43:19,010 --> 00:43:21,590
encher com fluido, um efeito colateral de
envenenamento por nitrogênio.

692
00:43:22,030 --> 00:43:24,190
Sim, e foi exatamente isso que aconteceu.

693
00:43:24,760 --> 00:43:29,020
Usando a passagem secreta para a torre,
que você provavelmente encontrou enquanto explorava

694
00:43:29,020 --> 00:43:32,820
no porão, como Neil mencionou, você
fisgou os botijões de gás nitrogênio

695
00:43:32,820 --> 00:43:37,140
nas condutas de aquecimento central que conduziam
no escritório de Neil aqui.

696
00:43:37,400 --> 00:43:41,900
Você então consertou o interruptor na mesa de Neil
lâmpada para que ligasse o gás

697
00:43:41,900 --> 00:43:43,980
e a luz ao mesmo tempo.

698
00:43:44,360 --> 00:43:49,060
Na fita, percebi que o charuto dele
continuou saindo muito mais rápido do que

699
00:43:49,060 --> 00:43:52,220
deveria ter visto que o ar foi substituído por
nitrogênio não inflamável.

700
00:43:52,920 --> 00:43:56,120
Numa sala fechada com a janela fechada,
o gás encheu-o num instante.

701
00:43:56,600 --> 00:44:00,360
Eu notei o jeito que você entrou na sala
depois que Neil morreu.

702
00:44:00,720 --> 00:44:07,000
Você desligou a lâmpada primeiro e depois
examinou-o para evitar inalar o gás.

703
00:44:07,920 --> 00:44:12,240
Você saiu da sala e depois chorou
ajuda. Quando chegamos, a maior parte

704
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
o gás havia escapado.

705
00:44:13,280 --> 00:44:14,920
Bem, isso é tudo muito interessante.

706
00:44:15,280 --> 00:44:17,420
Mas como você vai convencer um
júri?

707
00:44:17,760 --> 00:44:20,700
Bem, é por isso que eu trouxe você aqui
e fechei a porta e liguei o

708
00:44:20,700 --> 00:44:24,920
lâmpada. Você não tinha como saber que nós
desconectou os recipientes de nitrogênio.

709
00:44:25,140 --> 00:44:29,480
A única razão pela qual você entraria em pânico e
desligar a luminária da mesa foi porque você

710
00:44:29,480 --> 00:44:30,820
sabia que esta sala era um jarro de morte.

711
00:44:31,220 --> 00:44:35,100
E isso prova o seu envolvimento com Neil
O assassinato de Gillen.

712
00:44:44,540 --> 00:44:47,080
Incrível. Simplesmente incrível.

713
00:44:47,950 --> 00:44:51,030
Agora, e os botijões de gás? Nós
verifiquei os números de série e o

714
00:44:51,030 --> 00:44:52,590
fatura comprova que eles foram enviados ao Sr.
Riley.

715
00:44:53,050 --> 00:44:54,770
É hermético. Não há dúvida sobre
isso.

716
00:44:55,630 --> 00:44:57,790
A aldeia inteira está falando sobre isso,
você sabe.

717
00:44:58,070 --> 00:44:59,110
É uma história e tanto.

718
00:44:59,490 --> 00:45:04,430
Agora, parece que a maneira como Anne se mudou
em Neil e o roubou de seu

719
00:45:04,430 --> 00:45:09,490
primeira esposa, e tudo o que ela queria era o
dinheiro. Mas agora, e o choro

720
00:45:09,490 --> 00:45:11,970
mulher e essa parte sobre o primo de Neil?

721
00:45:12,230 --> 00:45:16,090
Bem, pelo que vi, foi apenas o
vento se movendo através dos dutos de ar.

722
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
onde foi cortado e deixado aberto.

723
00:45:18,300 --> 00:45:23,840
Ah, seja como for, no meu coração eu
gosto de acreditar que ela sempre foi

724
00:45:23,840 --> 00:45:28,780
lá e estava tentando avisar o Sr. Gillen
sobre o que estava por vir.

725
00:45:29,760 --> 00:45:34,180
Talvez. Quanto ao Liam, acontece que ele usou
Claire para obter o código de acesso ao Neil's

726
00:45:34,180 --> 00:45:38,100
conta. Agora ele prometeu retribuir
o dinheiro em troca de uma redução

727
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
penalidade.

728
00:45:39,360 --> 00:45:41,460
Como eu disse, incrível.

729
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Simplesmente incrível.

730
00:45:43,560 --> 00:45:45,460
Claro, tudo me surpreende.

731
00:45:46,960 --> 00:45:50,400
Bem, falando em ir, deveríamos estar
indo embora, Jess. Certo.

732
00:45:50,880 --> 00:45:52,720
Prometi mostrar-vos toda a Irlanda.

733
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
As colinas e os vales, o verde e
as rochas e o mar.

734
00:45:56,840 --> 00:45:58,380
E pretendo cumprir minha promessa.

735
00:45:58,900 --> 00:46:00,520
Há aventuras por aí.

736
00:46:01,340 --> 00:46:02,340
Aventuras por aí?

737
00:46:02,840 --> 00:46:04,200
Como você chama tudo isso?

738
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Um bom começo.